第05章比尔middot;邓邦 (第6/9页)

 ??“哦，对了。你说得对。”

    ??“他不、不会痉、痉、痉挛了。”比尔说道。“那药、药、药马上就会治、治好他的。你、你、你看。”

    ??艾迪痛苦的喘息停止了。他睁开眼睛看着他们两个。

    ??“谢谢你，比尔。”他说。“这水真管用。”

    ??“是不是他们打破你鼻子的时候，哮喘就犯了？”班恩问道。

    ??艾迪悲伤地笑着，站了起来，把喷雾剂塞进了裤兜里。“根本就不是因为鼻子的原因，而是因为想起了我妈。”

    ??“是吗？真的？”班恩惊讶地问着，一只手拉住自己肮脏的运动衫不安地摆弄着。

    ??“她一看见我衬衫上的血迹，在5秒钟之内就会把我送到德里家庭医院急诊室的。”

    ??“为什么？”班恩又问。“已经不流血了，对不对？”

    ??“不管流血不流血，”艾迪忧伤地说道“她都会把我送进去的。她会想我的鼻骨折断了，把一些骨头扎进了脑子里，或者其他什么的。”

    ??“脑、脑、脑子里会、会扎进骨头吗？”比尔又问道。这是几周以来最有意思的谈话。

    ??“我不知道。如果你听我妈说，你就会知道的。”艾迪又转过头对班恩说：“她每个月都会把我送进急诊室一两次。我憎恨那个地方。她简直就是医院的汇票。”

    ??“哇哟！”班恩叫了起来。他想艾迪的妈妈实在很古怪。“为什么你不反对呢？你就说‘妈，我感觉很好，我只想待在家里看电视’。”

    ??“嗯。”艾迪很不情愿地应了一声，然后沉默了。

    ??“你是班恩。汉、汉、汉、汉斯科，对、对不对？”比尔说话了。

    ??“是。你是比尔邓邦了。”

    ??“没错。他是艾、艾、艾、艾——”

    ??“艾迪卡斯布拉克，”艾迪接上宏说“我讨厌你结结巴巴说我的名字，比尔。”

    ??“对，对不起。”

    ??“好了，很高兴见到你们俩。”班恩说道。他的声音有些拘谨。3个人都沉默了。但是那沉默只是一种默契——他们已经是朋友了。

    ??“那些人为什么追你？”艾迪终于说出声来。

    ??“他们总、总是追、追人，”比尔说道“我厌、厌恶他妈的那些家伙。”

    ??班恩一下子静了下来——主要是出于自尊——比尔竟然说那些“下流的话”那些话班恩自己从来都不敢大声说出来。

    ??“期末考试的时候鲍尔斯恰好和我坐在了一起，”班恩说道“他想抄我的答案，我没让他抄。”

    ??“你一定是想找死，哥们。”艾迪钦佩地说。

    ??结巴比尔一下子大笑起来。班恩盯着他，发现并不是在嘲笑他，于是也笑了。

    ??“我想肯定是这样，”班恩说“不管怎样，他得参加暑期补习班。

    ??他和他的同伙一直想报复，于是就发生了那些事情。“

    ??“看、看起来你险些被他、他、他们杀、杀掉。”比尔说道。

    ??“我在堪萨斯大街被打倒了。就在小山的那边。”班恩看着艾迪，继续说：“我可能在急诊室遇见你。如果我妈看见我现在的样子，她一定也会把我送到那里。”

    ??比尔和艾迪都爆发出一阵笑声，班恩也大声笑了出来。那样大声地笑使他有肚子很疼，但是他仍旧在笑，那笑声很尖，而且还有些歇斯底里。最后他不得不坐了下来才停住笑声。他喜欢这种感觉。那是他以前从未听过的笑声：在那混合的笑声里面，他自己也是其中的一员。他抬起头看着比尔邓邦。他们的眼神碰在了一起。他们俩又哈哈笑了起来。

    ??比尔揪了揪裤子，又用手指弹了弹衬衣领子，然后懒洋洋而又大摇大摆地走了起来，然后低声悲伤地说：“我要杀了你，孩子。少废话。我很笨，但是我个大。我能用脑袋砸碎胡桃。我尿的是醋，拉的是水泥。我的名字是亨利。鲍尔斯。我是到处作乱的坏蛋。”

    ??艾迪笑得倒在了地上，捂着肚子不停地打滚。班恩坐在那里，脑袋弯在两膝中间，笑着眼泪都流了下来。

    ??比尔也坐了下来。3个人渐渐地恢复了平静。

    ??“真是不错，”艾迪说“如果鲍尔斯上补习班，那么我们在这里就不会看见他了。”

    ??“你们常来这里玩吗？”班恩问。他以前从来没有想过会来到这里——班伦地区的名声并不好——但是现在他竟然到了这里，而且似乎一点都不坏。实际上，就是在这一段快黄昏的日子里，这里才变得很舒适。

    ??“当、当、当然了。这里很不、不错。最、最主要的是没、没人来打、打、打扰我们。我们经、经