第九章 (第1/2页)

    ??杭州拿到试稿任务太迟，已经离交稿时间很近。

    ??通读全文省略不了，收集相关资料显然已经没有时间。

    ??动笔之前，他需要细细体会作者的语言风格和意图，尝试不同的翻译风格，最终选定适合的一种。

    ??这些都需要时间。

    ??很多时间。

    ??接下来的一周他几乎把所有的无关活动都压缩掉，连雷打不动每周去两次健身房都减少到一次。

    ??第三天，花木给他发短信要他的电子邮箱地址。

    ??十分钟以后，他收到花木的邮件，邮件里只简单说“请看附件”。

    ??杭州打开附件的时候很吃了一惊。

    ??附件是一个word文档，最上面是目录，标着序号和页码，一个一个标题全是小说的周边资料，甚至有一个标题是xx宗教词汇表。

    ??目录的最下面是一行红字：未完待续。

    ??这些都是译者的分内之事，根本不是编辑的职责。

    ??突如其来的暖意涌上心头。

    ??久违的感觉。

    ??这小子是来坚定他撒网信念的吗？

    ??杭州深吸几口气，暂时收起那些旖旎心思——他实在没时间。

    ??有了花木的强力助攻，杭州在交稿的前一天完成了试稿给花木过目。

    ??花木给他指出两处多义词的翻译可能有点儿小问题，杭州认真思考后采纳了他的意见，将稿件修改后如期交给版权方。

    ??对方说三天后给回音。

    ??来之不易的空当，杭州见缝插针开始琢磨织网的事。

    ??跟老主任一起三人见面那次，杭州将对于翻译的理解娓娓道来，花木听见已经有豁然开朗的感觉，但他还是抱有怀疑——这目标听着太理想化，也许只是空中楼阁，美则美矣，却并无天梯可达。

    ??等他真的看到译稿，不觉惊艳。

    ??这个人真的可以做到！

    ??第四天上午，版权部传来喜讯，版权方请的三个专家一致认为译典社的译稿更好，最大限度保留了作品原汁原味的同时，译文也特别流畅好读。

    ??由于之前合同条款早已敲定，双方又都欲速战速决，正式合同第二天就签署了。

    ??第三天，出版社约杭州过来签委托翻译合同，杭州欣然应允。

    ??合同签完，杭州和花木也将正式开始合作。

    ??杭州心里挺开心——他有大把时间和机会可以公私兼顾了——面上却不动声色。

    ??花木把版权方发来的电子版原文扩大打印，一章一章订好，带杭州去了社内书店的咖啡厅。

    ??还有很多工作细节需要商量。

    ??译者和责任编辑合作好了可以相濡以沫，合作不好能成一对怨偶，还是短时间内离不了婚的那种。

    ??真要沦落到那种地步，不但拖慢进度，成书质量也会受到影响，双方每天的糟心就更不用说了。

    ??而在这过程中，责编通常是弱势的一方，杭州看起来实在不太像好伺候的主儿，花木不敢掉以轻心。

    ??杭州要了一杯美式咖啡，花木要了一杯冰牛奶。

    ??谈话比花木预想的顺利，两人很快达成共识。

    ??本来按照出版社惯例，稿子要译者“齐、清、定”之后才正式交到编辑手里，但这部小说留给出版社的时间不宽裕。

    ??要利益最大化，他们最好能赶在同名电影上映之前将书铺满各个渠道——天降的东风怎么好意思不借——引进电影的风声已经传出来了。

    ??要翻译要编辑要排版要申请